第11章(1 / 6)

    实验班的一堂大课持续200分钟。

    大脑的超长待机不免让人觉得困倦。终于下课后，同学们接连离开，只剩下三三两两的人仍留在多媒体教室内自习。

    在最末排的座位上，慕昀正用ipad做着本周的课堂作业，孟居则懒懒地伏在旁边看英文电影，猫耳耳机就松松斜斜地罩在他的脸颊边。

    或许是被室友头顶的光亮吸引，慕昀总是有意无意地侧目看过来。孟居接连发现几次后，顺势把耳机摘下，转扣到了他的头上。

    “看你那么喜欢，送你了。”

    耳畔突然响起渺远的背景音乐声，接着传来木法沙在《狮子王》中的经典英文台词。

    ［A king's time as ruler rises and falls like the sun.］（一个国王的统治犹如太阳一样升起和落下。）

    慕昀愣了一瞬，清逸俊朗的脸孔上方被映一片微弱的蓝光。几秒钟后，他才自行动手取下，压着嗓音解释。

    “是你一直在旁边乱动，影响我集中注意力。”

    “别胡乱找理由，你就是不会。”

    孟居一边笃定地拆穿，一边凑头到ipad屏幕前，照着音频核对他刚完成的翻译笔记，用手指轻点着屏幕上的题目，帮忙逐道检查修改。

    虽然进行了口头挖苦，但实际上，身边这个人的英文水平和翻译基础都远远超出孟居的预期。

    无论是从哪一方面来看，慕昀都是个聪明又勤奋的正面实例。

    “这里的译语语境和原语语境出入稍微有点大，你再减译试试。中段‘Hear all parties’的部分可以翻译成兼听则明。”

    “恩。”虽然室友的态度时常散漫，但对待他的辅导建议，慕昀一贯保持态度谦逊。

    作业文档的进度条几乎要滑动到结束时，多媒体教室外响起两道敲门声。一位穿着白色工作服的食堂小哥探头进来。“你好，请问是你们点的荷叶糕吗？”

    “啊对，谢谢了。”听到外卖送达，孟居放下Apple pencil，起身上前接下。

    慕昀趁机才抬头环顾教室，发现不知道什么时候，这里的学生都已经走光了。

    他的眼神从疑惑转为温和，低声笑言：“你饿啦？外卖都点到自习室里来了。”

    孟居打开
    本章未完，点击下一页继续阅读