第21章(1 / 8)

    七月一日，我参加了九通翻译的第一次笔试。九通公司座落在东城区的永康大厦里，占了十一层和十二层的全部。大厦的背面有个巨大的高尔夫球场，空气清新，环境优美，车马稀少，是我心目中理想的工作场所。显然，这不是我一个人的看法，和我一起参加笔试的有五十人之多。听说报名人数上百，这是人事部根据履历第一轮筛选的结果。其实他们只要两个英文翻译，竞争之激烈，可想而知。笔试挺难，考完出来，很多人抱怨做不完。我勉强做完，不敢保证质量。出来时，有个北师大的女生问我：

    “那个‘霜皮溜雨四十围，黛色参天两千尺。你是怎么译的？”

    "The rimy bark，slippery with rain， is forty spans around. And kingfish-blue hues， high up into the sky， two thousand feet above."

    她看着我，抿嘴笑：“为什么用kingfish-blue？不就是blackness吗？”

    “黛色不完全是黑色吧。黛色其实是青黑色，也就是blue black。”

    “那你为什么不用blue black，而用kingfish-blue？”

    我没回答，淡笑。

    “明白了，”她叹了一口气，“炫技，是不是？嗯，我倒和你译得差不多，不过我没有完全遵守原诗的词位。”

    “古诗好就好在对仗，所以我尽量不改动词位。我比较喜欢直译。”

    我们一起走过长廊，她忽然低声说：“你觉不觉得这次的题出得很怪的？前面要我们译标书，后面要我们译那么难的古文。又不是考博，犯不着吧？”

    我举手：“严重同意。出题的人肯定是虐待狂，我从没见过这么郁闷的试题。”

    说完这话，我看见她悄悄地向我递了一个眼色，低低地咳嗽了一声。我一回头，看见一个西装笔挺，打着黄色领带的年轻人站在我身后，手里拿着一个文件夹，正用一种奇怪的目光打量我。

    我嚼着口香糖，对他说：“这位同学，你也是来考试的吗？”

    他冷冷地说：“不是。”

    然后，他不理我，径直地走进电梯，消失了。

    目送他离开，
    本章未完，点击下一页继续阅读